請別相信她 (2023)

《請別相信她》是由大地時代文化傳播攝製的106分鐘愛情影片。該片由楊沅翰編劇、執導，章若楠、吳昱翰領銜主演，吳彥姝、李立羣、杜曉宇、王成思、王堯、卜冠今主演，於洋、龔海銘、郝劭文、李海銀、高海寶、董晨特別出演，馬麗、魏翔、常遠友情出演，於2023年5月20日在中國上映 。
該片翻拍自2004年韓國同名影片，講述了“江湖女騙子”白娜與“小鎮憨憨男”方耀東在船上不打不相識，誰料白娜陰差陽錯被當成方耀東媳婦，得到方家人熱情款待。為了戳穿白娜謊言、贏回家人信任，方耀東與白娜鬥智鬥勇，惹出笑料不斷，兩人也開始互生情愫 。

中文名： 請別相信她
外文名： Too Beautiful To Lie
其他譯名： 請別相信她中國版
類型： 愛情
製片地區： 中國
導演： 楊沅翰
編劇： 楊沅翰
主演： 章若楠、吳昱翰
片長： 106 分鐘
上映時間： 2023年5月20日
對白語言： 漢語普通話
色彩： 彩色
imdb編碼： tt18254180

章若楠 飾 白娜
吳昱翰 飾 方耀東
王成思 飾 阿水
李立羣 飾 鎮長
吳彥姝 飾 奶奶
卜冠今 飾 方耀溪
杜曉宇 飾 姑父
王堯 飾 姑姑
馬麗 飾 白佳
於洋 飾 姐夫
常遠 飾 主持人
魏翔 飾 小偷
騰格爾 飾 騰格爾
李慧 飾 老闆娘
陳衛 飾 胖姨
屈爽 飾 瘦姨
羅康 飾 蔡德東
宋楠惜 飾 金姐
王初伊 飾 角角
馬思惠 飾 雨涵

角色: 白娜
演員: 章若楠
“江湖女騙子”，錶面甜美乖巧，實則古靈精怪。擁有高超記憶力和應變能力的她略微施展手段便輕鬆矇混過關，三招制勝以方耀東女朋友的身份成功融入方家，並獲得方家全家喜愛，贏得左鄰右舍羨慕的目光。並用一招“無中生有”，在被誤認為懷孕後，便將計就計瞞過方家人成為方家兒媳。


角色: 方耀東
演員: 吳昱翰
“小鎮憨憨男”，天真善良又不善言辭。在郵輪上偶遇的白娜來到他家中，還謊稱是他女友贏得了全家人的喜愛。他百般解釋無果，向家人指認“她就是個騙子”也於事無補，奶奶不聞不問，姑姑、姑父、舅舅、妹妹“集體倒戈”，爸爸更是直接將他逐出家門，他在無奈之下與白娜達成契約，一旦完成比賽，白娜就離開他家。

《請別相信她》翻拍自韓國2004年出品的同名電影，影片基本延用了原作的人物設置，人物關係和敘事結構，但《請別相信她》的 “本土化”改編上的諸多失策，影響了影片的市場表現。

首先是“保真”的維度。中韓兩個版本都是講述外表清純秀麗，實則騙術高明的女主人公，謊稱男主女友進入他的家庭，獲得全家親友長輩的喜愛與認可，與拼命要揭穿她身份的男主終成一對“歡喜冤家”的故事。在韓國影片公映的2004年，這個故事是成立的，當年的技術條件下，女主利用信息傳輸的不暢謊冒身份，形成了全片喜劇的笑點和敘事的懸念；但在《請別相信她》上映的2023年，移動互聯網和智能手機早已普及，只要家人拍張照片就能驗證女主身份的真偽，這個故事的可信度難免讓觀眾生疑。

其次是時代的背景。21世紀初的韓國，經濟高速發展，大城市成為年輕人擇業的首選。男主人公糾結於去釜山還是留在小鎮的猶豫，才會讓他有種不合時宜的“憨”態，而女主信奉的是為達目的不擇手段的“競爭”法則，釜山與小鎮和女主與男主的對立，其實暗含着當時韓國社會傳統與現代之間的撕裂，在創作者手裡故事的走向也意味着價值的選擇。而《請別相信她》丟失了這份原作中蘊含的扎實，在價值多元和個體原子化的時代，男主和女主的矛盾只是性格的差異，如果不是刻意設置，他們的人生其實是兩條互不相交的平行線。

再考察故事中人物的變化。原作中女主的行為——哄騙男主父親從而在家庭中獲得身份——是對韓國男尊女卑文化傳統溫和的諷刺，這個真假身份的喜劇故事背後潛隱着韓國女性的兩難困境，順從則百無聊賴，如同小鎮婦女一樣雞毛蒜皮；反抗則無家可歸，得忍受形影相弔的孤寂。男主與女主人生成長的標誌是對自我身份和自我慾望的確認，這種在傳統與現代的撕扯中存在主義的選擇，是成長帶來的勇敢，也是他們之間愛情的前提，也即是意味着，真實是愛情中最重要的東西。從這個維度，韓版的影片是一部女性視角下的愛情“神話”。而《請別相信她》對女主要柔和得多，她在男主的呵護和安排之下，終於用童話般的儀式確認了“愛情”，在性別權利基本平等的中國社會，這個現代愛情故事卻有了一個“甜寵”的價值表達，它把主動權重新交還給男性，女人得靠男人哄着。

應該說《請別相信她》的原版故事還算不得優秀，喜劇和愛情的比重與融合還有失偏頗，愛情部分的鋪陳和推進相對薄弱。而無視兩版影片故事之間的時代和文化差異，幾乎復刻式的翻拍，其實遮蔽了原版的優點，而放大了“本土化”不足的缺陷。如果說曾經可以從《李米的猜想》《開往春天的地鐵》等影片的愛情表達中看到時代對人的衝擊，可以從《後來的我們》等影片中去重溫青春初戀的烏託邦世界，可以從《左耳》《你的婚禮》等影片中看到少女的疼痛和迷夢，《請別相信她》不算好看的地方就在於，人們比較難於找到一個角度，去和劇中的人物共情，去感受到愛情的力度和溫度。