天才槍手2024 (2024)

元十九

安排了一個很美國式的結局

哈里破特

工業垃圾

Jeff Liu

看過泰國版就沒必要看這版

傾歌之城

那種緊張感比原作差了不少

zjj

這種結尾有誰會吃啊？幾歲？

地鐵裡的季風

反正美國電影裡壞人得勝也不是稀奇事了，最后索性連泰版的洗白正路都免了。

Kenny

不如原版，美國的教育環境壓根就沒有咱儒家文化圈的壓迫感

土衛六

幾乎是泰國版槍手的完美復刻，只是改了一下結尾

陳小明

大家都贏了的結局so America

只是存在

美版 天才槍手 居然有編劇，真有沒羞沒臊的人敢拿編劇費說自己是編劇的。前90分鐘和泰國的幾乎一模一樣，背景換成美國而已，女主角還是華裔家庭。最後的結局改成找家長告狀，但這場戲前面幾個鏡頭和台詞的懸疑感都和原版差不多，最後很行活的落了個美利堅結局。做了個翻譯而已，居然敢叫編劇。當年有好幾個想改國內版的公司，最後不是因為版權就是政策沒有落實。現在想，得感謝教委會。

kakakarl

把考試時的緊張感和作弊的驚險感，都削弱了不少。還有女主角在考試後和女二產生矛盾，居然是因為住不進大house了？ ？刪除了許多細節，導致呈現的效果不斷「減一」。 增加了一些在美少數族裔的現實困境，結局倒是比以往各版本都爽，沒有真的自首，而且選擇了去威脅富人律師，還達到了想要的目的。

sjlssbksam

太難看了不知道為什麼要翻拍

沈精病

狗屎，別看！ ！ ！美版把女主角改成了更合適的美國ABC華裔，整體的節奏更快了導致好多細節沒原版說的清楚和緊張感。男主角的家庭本來是男主考試的一大原因，這裡直接不細說了就被女主角忽悠了兩句就加入了（後來又找補了兩句）。彈琴作弊這段原版就想吐槽了，還是劇版改的最合理。美版還直接讓兩人考試完畢沒被抓獲，又減少了原本男主角黑化的戲份。最後15分鐘為趕進度直接讓女主角聖母發作良心發現打算自首，又給男主加了個黑戶沒身份的設定不能自首，最後女主角居然不是去自首，而是找男配的老爸用男配作弊來威脅，還把男主角的黑身分給辦了，順便把自己洗白了。 【總結：看過泰國原版就沒必要看這部了，沒看過原版就去看原版電影再去看劇版。 】 劇版>泰國影版>>>>>>>>美版

Qanta

3.5星。一次比較成功的本土化改編，雖然氣氛營造遠比不上泰版，很多劇情轉折也很生硬，但是看在沒有聖母心氾濫的暗黑結局上，多加一星。

阿北（從良版）

亞裔女主角鼓勵分。但美國人覺得算數快就是Genius我真的仰天大笑好幾聲，foreshadowing寫得跟這種膚淺的學霸展現方式一樣粗糙，結局倒是很美式，比起泰國原版少一點哲思暗黑韻味（傻白甜得也很美國）。另外就是考試鏡頭的緊張原來來到現在還會讓我心慌，希望有一天能看這種片段不再被triggered

Heal

前八十分鐘幾乎是像素級復刻，除了原作中的貧富階級差異，美版還加入了少數族裔、非法移民、名校招生黑幕等諸多現實要素，並透過增加文戲比重來表述以上問題。然而，片長本就比原作短了半小時，還增加了文戲，這意味著原作中最亮眼的作弊戲被大大縮減，從演出到剪輯到配樂等方方面面跟原作相比天差地別。此外，泰國故事移植到西雅圖嚴重水土不服，例如美國高中生全員穿著制服（甚至連鞋子都要一樣），你們就讀的是霍格華茲嗎？至於最後這個原創結局，一是男女配角比原作中的嘴臉更醜陋，二是Bank沒有黑化反而增加了不得已的苦衷，三是刪掉了原作中“少女心破碎”的青春片傷痛元素，四是沒有繼承原作的偉光正路線，而是以「爽劇」反轉套路來收尾。

Sandy

大部分劇情與泰版無異，但美版的結局更完美，也算是皆大歡喜。